Subtitles brought to you by the Goddesses Team @Viki
Father, let me live.
Father, I...prison,
Not prison, Father, please let me live.
Why are you being like this to me Father?
So, why did you do something so useless?
Father, did I do this because I wanted to? I'm talking about these politics.
If you do politics, you need to lobby,
you need bribes too, don't we need many different things?
How can you...like a cloud in the bright sky,
... like a bright sky, can I carry on politics?
why do you do that when you know full well?
Why are you doing this to me Father? Father, really?
Still, in this circumstance, you going in is the best way.
Father, are you really going to come out like this?
It's the seeds that you sowed. You reap them now.
I don't want to.
What?
They're seeds I sowed, but you told brother-in-law to reap them.
But what am I to do if you come and tell me this now?
If I tell you to not say anything and go inside, then go.
I don't want to!
But this bastard!
Yes, I'm definitely father's child (wordplay: bastard and child are the same word), but I'm not doing this.
I'm Shin Young Group's Vice President and current Assemblyman.
I'm not doing this to live well alone.
This is for the good of The Group, so go in if I tell you.
This is father's (your) Group.
What?
To speak plainly, it's even like you're going to give it to me.
I also know that I'm not your (Father's) successor.
If you really care about your Group,
just pick one of the salary men perpetually slaving away under you,
and Father (you) go in!
What? You bastard...
Anyway, today's words, I'll act as if I didn't hear them.
I'll go.
You, won't you stop there?!
Why is there no answer?
I told you to hand over the "body" (records) for a fast investigation.
Despite the fact that I divulge where the "body" was located,
you let it slip through your fingers, but your attitude seems...
you're shameless, is that you're saying?
What do you want?
Don't you know very well, where my goal is.
I thought you and I had the same goal,
Nam Mi Ra will be captured anyhow,
and even if she's captured, if we don't have that, the investigation will only be half as effective.
So let's take out the middle and skip ahead to the end,
if we have the same goal, that is.
I don't know.
I never told you that I had it.
You're coming out too strongly.
You don't have anything but you start such an enormous divorce proceeding?
Why are you being like that between us players?
I'll wait.
If you've found everything withdraw.
Here.
Aigoo, thank you.
For what?
But is there no one who has come out (to meet you)?
Yes, that's the thing. Anyway, thank you.
Go safely. -Yes.
[Screenwriter's joke: Sign on building refers to ancient practice of leaving elderly out to die at a grave site]
Mother-in-law, that day because I was too agitated,
I said something that I shouldn't have said to Mother-in-law (you).
So now please release your anger,
and come back to the house.
Yes Mother-in-law.
That's right. Min Jung's mother, let's go on home now.
We also know how you feel.
Would you have said that because you wanted to?
You too, because we're there, are tired and uncomfortable,
and receive stress, and while undergoing that you just had an angry outburst.
That your nature isn't like that,
we know it well.
So, let's hurry up and go home.
Go, where are we going?
Stay still and sit there.
Aigoo, why are you doing this?
You. Because you came like this and bent on your knees,
saying words that aren't even in your heart, do you think that I'll go?
Even if I die soon,
I can't live with a rude speaking daughter-in-law like you.
Do you know?
Mother-in-law, why are you saying that I spoke rudely to you?
Then, saying "don't come home if you don't want to",
is not speaking rudely, what else is?
That's because Mother-in-law (you) said that you had no luck in daughters-in-law,
and "Do you think I'm living at your house because I want to?"
That's what you said, so what was I to do?
So, as to your not having luck in daughters-in-law, there wasn't anything I could do,
the thing I could do something about, you don't want to come back into the house, so
then do so.
Is there anything but what I've done?
What?
So what you're saying in other words, is that our condition of not wanting to go back home,
you only listened to our wishes, is that it?
Look here. Stop it now.
Oh Mother-in-law, that's not what I meant.
Shut up you rude bitch!
Where do you get off in coming to apologize your Mother-in-law,
and not being able to endure that time to precisely talk back,
and make sarcastic remarks every chance you get!
Mother-in-law, what did you just say to me?
I told you that you were a rude bitch! Why?
Mother-in-law. I have a daughter that's getting married the day after tomorrow.
I also have a granddaughter that is getting married the day after tomorrow.
You, do you know just how old I am?
Then do you know just how old I am?
I mean, with us getting older together in the same circumstances, can you call me a rude bitch?
What?! Getting older together in the same circumstances?
Yes, that's so.
I mean, really, this one?!
Honey, stop it now.
Let's just go in now.
I'm not going in.
If you really want to go in, then you go in by yourself.
I'm not able to live with a daughter-in-law that speaks so rudely to her mother-in-law.
I'm absolutely not going to live with her!
Absolutely!
Aigoo, then do so.
What, do you think I'll be afraid because you say you won't come back in?
I've become as fed up and tired as I can possibly be with you carrying on like this, mother-in-law.
Do you think I'll budge now?
I've gotten as old as any, and just don't want to be shabbily treated and hear disdainful words by you.
So, if you don't want to come back home, just live here forever like this in the luxury of saying whatever you wish.
Aigoo, really. Aigoo, it's hot.
What did you say?!
I mean, really, I don't know why.
What? I'm a rude bitch?
I mean, how can she say something like that, so like it's nothing.
Aigoo, I...
Aigoo, I don't know why it's so difficult, really...
Yes father. What's going on?
The thing is,
I came up to take part in Min Jung's wedding.
No, but how did you come up so early?
Oh, I have a friend's administrative induction as well, so I came a little early.
What friend, who?
Bong Gil.
Bong Gil ahjussi does?
Yes. So I have to go the hospital later.
But is no one at home?
You're not answering your phone and neither is Husband Noh.
So I took a taxi home just now.
Oh, you did?
But dad. There is someone at home, though.
Who?
Ji Hye is there.
Why Ji Hye?
Ji Hye was a bit sick.
What?
Father.
You didn't even call, How did you come?
Call, brat, get out of the way.
You're not showing me into the house.
Oh, yes. Yes, give it to me.
It's heavy.
Drink some tea Father.
All right. Let's drink some.
I heard you're sick.
Yes, well.
Where are you sick?
It's nothing much.
Are you very sick?
No, Father.
Then why are you here?
If it's not a big illness, you should by lying down at your in-law's house.
Why are you coming here where your grown up niece is going in and out?
What about Husband Kang?
He left the house?
Secretary Jang came in earlier,
and took all of Tae Jin's belongings.
Saying that if he stayed home, his father would put him in jail,
he won't come home but
stay at a hotel instead.
What a stupid child.
Stupid or not,
how can you even fathom putting your own child in jail?
Do you like having your son earning the
ex-convict sign?
Isn't that why I wouldn't let him enter politics?!
What use are those words at this juncture!
I'm completely against Tae Jin going to jail.
If Tae Jin goes to jail, I'll die by biting my tongue off!
Do you remember what I told you some time ago?
The words Min Sung Group's wife said (chairman's wife)
to her husband,
as her son is about to go to jail.
She said "Instead of our young son, you go to jail!".
I feel the same.
So, if you don't want to go to jail, find another substitute.
What substitute do I have to find?
The one that sowed the seed (committed the crime) going to jail has the least complications in the end.
Hah! Be that as it may, have you ever seen a sower of the seed going to jail in this neighborhood?
I,
am a mother who raises kids.
You can do whatever you want, but you can't do this.
If you can't find a substitute, then I'll find one.
Be warned.
I can't believe this.
How in the world can someone (put) his own son...?
My gosh,
what are you doing right now?
I was eating dinner.
What is it, Mother?
"What is it, Mother?" you say?
Oh my god!
This stupid, idiotic, jerk!
How old are you that you're acting this way?
Were you unable to marry or don't have a wife?
Are you eating the food made by the domestic help laid on an empty table alone?
You're making me furious!
Your wife, when did she say she'll be coming?
Why aren't you talking?
When is your wife coming home?
The thing is, Mother.
That girl really is something, come to think of it.
She went to her parental house on an excuse of being sick,
and is she planning on living there forever?
If it's been over a month, that's been enough time for her to return home!
For how much longer is she planning on lollygagging over there?
That's not it, Mother.
Don't scorn me, you rascal.
To watch you eat like this (alone & without being cared for),
do you think I let you marry despite having to tolerate all that humiliation?
What humiliation did you really suffer, Mother?
If that's not humiliation, then what is?
A daughter-in-law that isn't suitable to our class,
I let her marry because my son says he loves her,
then she should act properly.
I don't like the fact that she just falls over easily like a sick chick,
now that she's fallen, she plasters herself and don't show herself for a whole month.
And, when I called her the other day,
she asks why I called her?
Oh my god!
That's humiliation,
you stupid idiot!
What?
What is it?
Why are you looking at me like that?
Please stop it already,
Mother.
Listen to you. What did I do?
What are you saying I did?
Since you keep acting this way,
she wants even less to return home.
What?
She's sensitive and easily breakable without all this (pressure).
All you had to do was be warm and care for her just once,
then she wouldn't have become so sick either.
Wah...wait a minute. So what you're saying is that
the reason your wife is sick is
my fault. Is that what you're saying?
Aside from being anyone's fault,
as an elder, if you
cared for her warmly just once, it would have been nicer.
What? As an elder?
Are you dare discussing
a qualification of an elder, to your mother?
Is that what you're doing?
Okay.
They said to say things correctly,
even if your mouth is twisted.
Hey, Gang Tae Woo.
In this neighborhood,
do you think there's any mother-in-law like your mother?
Among the 3 daughters-in-law,
1 is, okay,
let's just say she's from this class.
However, the 2nd daughter-in-law,
a female anchor of a broadcasting company background,
the last daughter-in-law,
an author or some junk of a broadcasting background.
I accepted all of them, so
people say I'm the one who is admirable.
Everyone says, I of anyone, should receive
the admirable mother-in-law award.
But, how is your sister-in-law behaving towards us?
What about your wife's behavior?
Sister-in-law's issue is like this too.
That's right. I'm glad you brought that up. Go on.
Sister-in-law,
lived devotedly in our house for past 8 years.
What does that matter, when there are damaging pictures.
That was from prior to her marriage!
Wait, are you now
going to side with your sister-in-law?
Think about Hyung for once.
How did he live in the past?
How is he currently living?
You jerk, you wretch! How dare you?
You should be thankful to Sister-in-law, instead.
What?
And as for my wife,
that's right.
She has many shortcomings and is lacking.
As you said, like a petty author,
she's overly sensitive and continues to daydream
I'm aware.
However, that woman
married a man like me and tries withstand living in an unsuitable environment,
with all her might!
That's what I feel bad and sorry for,
so I tried to defend her in front of you a little.
I told her to rest a bit longer at her parents' as she made it there already. Why can't I?!
Is it not okay for me to do this for my wife?
You go too far, Mother!
How dare you shout at me? You better stop!
No. I have to say more.
To Sister-in-law,
and to my wife,
JUST STOP, PLEASE!
Are you only happy when you grab and squeeze your daughters-in-law so tightly?
How can a person like you who has lived without lacking a single thing,
plan to gain by being so wicked towards her daughters-in-law?
How do you know
whether I lived without a thing to lack?
I'm sorry.
Do you think that I haven't put in my time suffering in my in-law's hands?
Do you think I just came here without paying my dues?
Do you think that attracting a man with good prospect with a pretty face,
then married well, having free-lunch,
is what the wife of Chaebol family amounts to?
I'm sorry.
I've gone too far.
That's why,
you should never have brought the unqualified girl into the house in the first place!
Mother!
Never once in your life were you tender and affectionate towards your mother.
You brother, at least acted cute and charming,
he remains affectionate to his mother even as he ages.
As for you,
you were so sullen since childhood and make put out grand posture,
and are cold to your mother, all your life.
One day, he brings home a girl she likes,
and because he likes her so much,
he bounces around like a country mutt.
Though you were hateful and distasteful,
I thought to myself "I'm going through all kinds of craziness as I raise Gang Tae Wook."
So I accepted it with good graces,
but now you say that I should not be wicked
You say I should stop being wicked?
You just watch what I can do to your wife in the future.
Although I don't know how you will fare,
but I can live without your wife.
With a heavy butt, slow as all get out,
face is pale like a cloudy day,
not given a shiny personality,
and a girl I cannot read very well.
I also don't like her.
Mother.
And I'm warning you.
Don't call me Mother, anymore.
From now on, call me Madam, like others do.
Got it, you damned punk?
Madam!
Ajumma!
Yes, Madam.
Please bring me a glass of cold water to my room.
Yes, Madam.
Father, please talk with me. With me!
You can stay out of it. The third party can stay out.
Come on, Father!
You stay put!
Don't come in!
Come on, Father! Really.
Ah, man!
I'm so frustrated!
What did you say to your father earlier?
Say it again.
Aren't you going to say it?
It's difficult to live with Tae Wook.
So are you saying you're going to divorce or something?
Yes.
NOT A CHANCE, you rascal!
What kind of silliness is this?
Does the marriage look easy to you?
Did I teach you to be this way?
How can you live barely 1 year together, and say that you can't live together and want to divorce?
Aigoo. That wench finally went and caused a problem.
Aiyoo. I don't know what's what. Aiyoo.
Oh, here you are, Song Ji Seon. Let's chat.
Hey, did you really go to my mom and
told her that if she didn't feel like returning, she may stay at the motel for a long while
and with good health and long life? Did you really say that?
Be quiet.
Be quiet for what? Why should I? Why?
Why can't I shout in my own house? Did you really say that?
My father has come up from the country at the moment, you know?
Father-in-law? He's here?
Why can't you say anything, rascal?
What's he talking about?
Argh, don't know! Come this way.
What? What is it?
Don't just cry and say something.
Tell me why can't you live with Tae Wook, you rascal?
Are you carrying on so you can see me die?
It's too difficult, father.
What is so difficult?
Just, everything is.
Everything is difficult.
Did you think the path to married life was donned with flowers?
Is that what you thought author Song (this is how he calls her)?
I... am not even an author anymore, father.
You said you both decided to take it up again.
With your work experience, you can start again as if nothing happened.
Just be patient for a little while, how can you
talk of divorce and such with that (little difficulty)?
Don't you think?
More importantly,
More importantly than what?
I don't seem to suit that family at all.
No one suits her in-laws.
The thing that never seem suitable is the in-laws.
Still, it's too difficult for me.
I feel like I'm dying, father.
Really... We have a big problem, a big problem.
Wha...t DIVORCE? I mean, divorce?
That's right. It really makes me mad.
That wench just keeps on creating problems.
Oh, boy. Seriously.
What did you do in the mean while? You should have stopped her.
Stop her? How can I stop her? While I was sidetracked that wench and father
already got together and created this chaos.
Are you saying that my Sister-in-law "directly" told the Father-in-law that she'd like a divorce?
That's why he's so angry, right now.
Wow, this situation is serious, this, eh?
Don't know. Don't know. I don't know. I'm so mad right now.
Aiyoo, I don't know. Don't know!
Right. I bet you're angry. Man, it's driving me crazy.
Wait! Be that as it may,
What? What is it?
What, you say? Hey, you!
Are you continue to treat my mother and father this way?
What did I do now?
What did you do now?
I told you clearly today, huh? I told you to go see my mother and kneel in front of her.
Look! Look at me! Kneel like this.
And beg for forgiveness. I told you right? Did I or didn't I tell you to do it?!
You did.
I did? So I did, and???
I knelt down just like this and said
"mother and father, please come home". Then,
do you know what your mother said to me?
What did she say?
She said that I was a shamelessly rude baggage.
Do I have to put up with that kind of saying?
My daughter is about to get married the day after tomorrow (soon), and my younger sister is
crying because she want to get a divorce. In this situation,
do I really need to hear that I'm a shamelessly rude baggage?
Hey!
Who are you trying to blame?
What are you talking about, blame what?
My mother didn't say baggage, punk.
My mother just said you were shamelessly rude.
Based on my research, that's the truth. OK?
How can you blame your mother-in-law instead?
Look here, Mr. No Jang Soo.
Originally, that name calling "shamelessly rude" and "baggage" go together, don't you know?
That's how the term is used, understand?
What "originally"? "A" is different than "E".
If you connect the two terms "shamelessly rude" and "baggage" together, the speaker becomes a bad person.
What I'm saying is that my mother isn't such a bad person.
Nope. Your mother was very bad.
What? Wa-wah-what is bad? What is??
So, tell her if she'd rather not return, that's just fine with me.
I will wish her good health and long life in the motel forever.
Hey, Song Ji Seon.
What? Why?
"What, why"?
If you continue to act this way,
it's possible that you and I will divorce before your sister, reckon?
Whaaat? Divorce?
That's right.
Aigoo. Okay. Fine.
Do you think I'll be scared if you ask me for a divorce?
One moment please.
Father! Before Ji Hye divorces I will first!
Be quiet!
- Be quiet. - Wa??? Ouch!
II can't believe you're acting this way when father-in-law is here.
Did you just push me?
"You"? That's right. I pushed you.
Would you like to "end" our married life
before Min Jung gets married?
I mean, no. That's not...
Do you seriously think, some people
don't know how to push?!
- Hey! Hey!! - Come one, let's see.
- Shhh! Shhh! - You pushed me, One More Time! Don't push me!!
- Grrrrrr! Take that!
What is it?
I was going to hand you this and this.
What's this, and what's that?
This is my letter of resignation, and
this is my wedding invitation.
It's just that I'm getting married this weekend.
With whom? You can read this, right?
The Seo Gwang Corporation's grandson, Kim Yeah Sol.
So, are you saying that I should come?
No. You can't come there.
It's such a cool and glamorous place that the entry is prohibited for the common men.
What did you say?
I was just handing it to you so you could have a taste.
Hey, No Min Jung. What are you trying to do here?
I'm bragging. Oh, and pouring salt in the wound.
You scolded me soooo much for the entire year for not being a good worker,
and now look at what a fine state you're in.
Bring me coffee, make copies, buy stockings...
I won't be doing those tasks anymore. Why?
Because I am about to marry into an amazingly wealthy family.
So to speak, I'm becoming a Cheongdam Dong wife. (Park Ave wife)
So, you who are such a good worker,
while I won't dare wet my hands, and attend family festivities with luxury bags,
stand around like an English queen,
you can work to death, on projects over night,
can become a woman who can't marry and age quickly.
Okay?
Hah!
Hey, No Mi Jung! Stop right there!
So,
you'd like to get married here?
Yes, grandmother.
Min Jung said that just for the wedding ceremony, she'd like to have it performed here.
Since it's just once in our lifetime, she'd like to do it here
really like to do it here. That's why...
I'm sorry.
I didn't consult you first and decided on my own.
Well, what can I do since you've already reserved it.
We should do it, since she'd like to.
Halmoni, really?
Thank you. Really, thank you.
But, by the way, why does it have to be this place for Min Jung?
It's that... TV personality Jang So Yeon has
married here...
What?
She said she'd like to get married because a celebrity had her wedding there?
Yes.
That is...
I'm sorry.
Hah! Good gracious!
Good gracious!
Everyone, this studying English can't be done on-line.
For a while there were people who said
I'm studying English by watching a movie or watching an American sitcom.
That sort of approach don't last very long.
Therefore,
don't miss class, everyone.
Come to class everyday, okay?
Yes.
Now, let's begin for today.
Let's move on to chapter 11.
Why is she skipping the class these days?
It's really laughable, seriously.
Is she sick?
But I...
never thought of trading you with Hyun Bin.
Hyun Bin?
That's right.
Even if I like some male actor very much, it's momentary.
When I get scolded by the in-laws, when I feel slighted by my husband,
when I'm upset with the child, on a day like that
on my way back from a grocery store further away to buy cheaper grocery,
I do feel that it'd be nice if a man like Hyun Bin would chase me down to take my grocery basket off my hands.
I do think that it'd be nice to have a cup of tea with a man like that, and make dinner at home after.
I thought that on days like that.
But not once, did I think I'd set up house with Hyun Bin and have an affair.
But how did you act?
You went crazy for her and then what did you do to me and Jang Woo?
Could she be sick because of me?
Are you sick?
How are you sick?
I think it's just a cold.
I always get sick when the season changes.
I have an allergy too.
Is that so?
What should we do when you're so sick?
Anyway, Eun Hee, please get better soon so we can meet again. Okay?
Yes. Thank you. I'll rest a bit then.
What is it?
W-what, you brat?
Seriously.
That brat. I should just...
She's really sick?
Whatever. It's her body.
Anyway every time the season changes she can't take care of her body
and always being sick with fever and body aches.
We've known each other for 22 years,
and we've lived together for 13 years. Does she think I don't know that?
Is that all? She has allergy too.
Every day she goes "achew achew".
It's so dirty when she sneezes while eating.
If a dog goes by, "achew". If a cat goes by, "achew".
While shaking a blanket, she goes "achew, achew."
Aigoo.
She's so weak, where can she use that body of hers?
Her temper is so bad too.
Look here now, Ms. Kwon Eun Hee.
Stop sneezing dirtly all the time and get better please.
So you can show your fierce temper again!
What if she's really sick? Then
she needs to eat potato soup.
She's making a lot of noise.
Chief Kwon's allergy seems to be really bad.
That's because she's old.
Why are you like that?
Grandma, are you really giving this to me?
Yes. It's a ring that we give to our daughter-in-law in this family.
Take care of it well, and when you see your daughter-in-law,
then just give it to her too.
Also, this thing.
This is our company's stocks.
When Ye Soo entered college, I gave him about 10,000 shares.
I'll give you 10,000 shares too. Take care of this well,
Going forward, as you live, make sure
this can be your seed money. You understand.
Omo. You even gave me stocks.
Are you really giving me this too?
That's right.
A ring that's been passed on in our family from generation to generation,
10,000 shares so that you can make your seed money.
That's all I'm going to give you two.
With this as a foundation,
I hope you two live well. Understood?
Yes. Understood.
Thank you so so much.
I'm really thankful, Grandma.
What is all this?
Go ahead and sit comfortably.
This is fine.
Does that feel comfortable?
Yes.
Then keep kneeling like that.
Why are you staring at me?
Nothing.
That's that, and why is this kid like this?
Why did this child say she can't live with you?
What's the reason? Let's hear that reason from you.
It's because I'm lacking.
If it's because of lacking then you're lacking and she's lacking too.
Don't say that, and tell me the reason in details.
No matter in details or not, it's all my fault.
I'm sorry, Father.
How can there be someone so disappointing?
You lived together for one year,
and words like "can't live and let's get a divorce" are being spewed out already?
Kang son-in-law you brat, did you take her home to hear those words from her?
What are you going to do? Are you being like this because you want to divorce my daughter?
No.
And you, Ji Hye,
what are you going to do with this guy?
You think it's alright to treat someone's precious child like this?
What aren't saying anything? You're saying
you want to cripple someone. Isn't that so? A person who was just got hit with a divorce from his wife,
with what face do you have to live on? You should just die.
That's what you're saying right now, that you're going to make her into.
It's not like that, Father.
What does it matter. Did you guys get married to be like this to each other?
I'm asking did you get married to hurt each other and get divorced?
Why aren't you answering? That wasn't your intention?
- No, Father. - That's true, Father.
What is this state?
I thought you were living well so I didn't even worry about you. Seriously.
Anyway, my fault is great.
But, Father, I'll take care of it and live well so don't worry too much...
How are you going to take care of it and live well?
She said she doesn't want to live with you.
Her dad came to the city and tried persuading her for 4 days
but she still doesn't want to live with you. Isn't that why I called you over?
Listen well both of you. It's the greatest thing to meet as husband and wife.
How can you live together for a while and get separated after say this won't work?
From what I heard, it's true that Ji Hye has had a hard time living in your house.
That's why, you should have given her some care and attention.
Or you guys try hard to make it better.
You can't both be like this. Right?
When there is love, the utmost effort should
allow for three seasons to pass, don't you think?
Even if you hate to live together you should at least try for 3 years.
Only then can you decide if you want to be together or not.
Living is a big deal and not living together isn't a big deal. Living is difficult,
not living together is easy. It's a problem you can end by putting your stamp once on the line.
How is that such a big deal and worry over it?
If you really don't want to live together then quickly go and put your stamp and say bye-bye.
But you can't do that. Why? Because you regret it later.
You'll regret it deeply later on.
So, control your temper and consoling your heart,
make a problem you could have avoided.
Do you know what I mean?
Yes. I understood it well.
I'm sorry, Father.
This kiddo.
Did you really have to go that far?
Did you really have to tell our problem to Father-in-law?
Since I'd really decided not to live with you anymore.
Look here.
From the day after we ordered MinJung's wedding dress, this problem,
I felt it more seriously.
What's more serious?
You.
You're doubting me.
That I possibly could have a different thoughts and a different heart buried inside,
you were definitely suspecting me.
Isn't that right?
That's right.
Somewhat. On some level.
I did. I did so what?
I can't live like that.
Are you saying that you can't live with suspicion?
No, I'm saying that I can't live with interference.
My mind is mine.
It's not anyone else's.
Your odd statement is astounding. I've seen it all now, I think.
Your obsession, that sphere,
it's so frustrating and suffocating that I could go crazy.
When I'm imagining some other man as much as I want, because you bother me,
isn't why I'm saying that my mind is my own.
Listen well Tae Wook.
The reason that I want to divorce you, is not because of that man from way back.
Your household, your mother is too unmanageable for me.
They've given me too many scars.
In the past year, I wasn't allowed to be myself,
and they keep making me into a doll in your household.
That's what's hard. That's why I'm doing that.
How many more times do I have to tell you for you to see my suffering head on.
You being unusually obsessed and
being very possessive...
That's fine. I can accept it as a husband's love.
And I did until now.
But you don't know why your wife is having a hard time,
you're calculating that and suspecting me of not being able to forget the man from a long time ago,
it wasn't like you. It was disgraceful and unexpected.
That's why the things that I was able to accept before while thinking of a husband's love,
are now scary and fearful.
You said I'm disgraceful and unexpected?
Yes.
Then in your heart, there's nothing there?
You know it's not that.
Of course that's probably not so.
It may be there, actually.
It's not like it was never there. How can it have disappeared so quickly.
I guess it's proabably rolling around somewhere in my heart.
But that much, what am I going to do about that?
It's not like I can clean my heart to tell it to leave faster.
I can't shake it out.
I'm only leaving it alone, that's all.
Why? Since I don't have the wherewithal to look at it again.
And because I have no reason to look at it again.
In front of me is Kang Tae Wook, and not that man.
I was loyal to only the person and the reality in front of me.
But that reality was so hard that I was choking,
you're taking out the leaf that's rolling around my heart without my knowing and picking at it.
That's what's so scary.
Yesterday, for the first time, I spent all day thinking of that man.
If it's really because I can't forget that man,
Should I tell you the conclusion?
It's not.
And I thought of you.
Is it really because I don't want to live with you?
It's not that either.
You, are coercive and do-as-you-fee kind of person,
though you may not be a "fall sports day" kind of man (a man with sound mind & body, fun-filled, dashing, not edgy)
I know that you are a dedicated man to me.
But that fact that I'm still making this decision is because your family and I just don't fit.
Living like that is making me suffer too much.
It makes me say, "Oh heavens!"
I was immature and made a mistake.
I was 30 years old but I knew nothing about marriage.
I didn't know my mind and I didn't know that it would turn out this way.
I'm regretting it and I did wrong.
More than that I'm so sorry to you.
So Tae Wook...
Stop it!
Even this I will pretend that I didn't hear.
Tae Wook.
Fine,
I'm ok, but my family is the problem.
Then whether I throw away my family,
or make it so that my family throws me away.
I'll try to do that.
Even so the night before last, I had a bout with Mother about the issue with you.
Why do you have a bout with Mother.
Then what can I do?
You're saying that you won't live with me because of my mother.
Let's go until the place we end up. (go until the end).
Whether Mother wins or we do.
I can't win.
I don't have the confidence to win.
Winning, I will take care of.
So, you only need to stay next to me.
Like Father said 3 years. Let's try living together for 3 years.
This Kang Tae Wook wants to live with his wife for at least 3 years.
If then you're still saying this, then I'll let you go.
I don't want to regret it.
Like Father said, living together is the way of things,
not living together isn't the way.
Since we've lived a year together, going forward, there's two years left.
Let's live together two more years.
Then I'll decide.
It's a request.
Why?
Why are you doing something you didn't used to?
Just because. Eat a lot.
You must feel very sorry to me.
But it's too noticeable.
Is that right?
Yes. It is.
I want to relieve your anger.
Do I look like I'm angry?
I'm not angry.
I was a little bit.
But it was relieved quickly.
Why? That woman saw me too.
That I was with you,
that woman knows that I'm your fiancee, right?
Yes, she knows.
Since I'm your fiancee, of course she'll know that we'll be getting married.
But what do I have to be angry about?
If anyone was going to become angry, it was probably that woman.
In case you're still there inside that woman's heart.
That's why my anger, I put it away coolly.
Why?
Because it seems like you've changed a little.
What?
What did I? How did I?
You're acting mean, and speaking carelessly.
It's because I'm afraid.
Go out. Go out and hug me.
Why?
Where are you?
I'm in front of the house.
Come in.
We came together. Can we come in together?
Do as you will.
Let's go in.
This time relieve my mom's anger.
Mom, we're here.
What did you do in front of the house?
What do you think we did? What you did when you were young, I did too.
What?
I'm going to change my clothes and wash my hands.
Mom, can you make Sunbae some tea?
He said he wants to drink the tea that you made for him that time.
Sunbae, spend some cozy time drinking tea with my mom.
All right?
Go up and come back.
Se Kyung, why isn't she coming down?
The thing is, she's taking a shower.
After saying that she was only going to wash her hands.
Drink some.
Yes.
I mean, why do you get so surprised whenever you see me?
It's not that.
To you also,
you don't like me either.
Excuse me?
No.
I, don't like you.
I am sorry.
You, don't love my daughter. That's so.
I really, am bored of your expression.
How can you only have two expressions.
When you smile so feebly,
and when you pretend you don't understand. How can you only have two epressions?
I don't know what Se Kyung likes about the you that's like this.
She and I are the same, women! I can't believe this generation gap between us!
Or if there really is something covering her eyes.
I have to know. Isn't that right?
You're getting a call.
Ah. Yes.
Answer it.
Answer it here.
Answer it here if it's not another woman.
Why?
It's nothing.
Yes. Kyung Min.
Oh, you left early.
Yes.
I had dinner with Se Kyung. I'm at Se Kyung's house right now.
Why?
I had something to tell you.
Is that right?
Then I'll stop by the office for a bit, later.
Yes, friend. Do that for me.
What's that? Who is it?
It's a friend that I work with.
Why?
He asked to see me later because of work.
Really?
Honey. Come up for a minute.
Why is a wench that's supposed to be showering asking him to come up?
Mom don't come up.
Honey, hurry.
I'll go up for a bit.
What is it?
This. This is the album from my childhood I was looking for.
Because there are several of my mom and me, it's nice.
When were they?
Do you know the price of daring to leave my daughter?
If you change your mind, you are dead!
Lee Seon Mi, Lee Jeong Hwa, Lee Jin Soo, Lee Hye Jeong?
What's with so many names, huh?
Joo Jong Nam.
Hey, hold on. This is a man's name. This name, huh?
Is this a man's name? Is it a woman's name. huh?
So cute. When you were young.
Okay, that's that.
Come downstairs after you dried your hair.
Because of my mother, don't ever get her riled up!
How long have you been there?
Well, I mean, I was just...
Han Se Kyeong
He's not picking up.
Mom, how on earth could do that, huh?
What did I do?
Why were you going through his phone?
You were doing what he hates the most!
We were now, at best, becoming reconcilled and
were you snuffing out the candle by doing that?
That's because he kept appearing to be suspicious to me.
Did I do it for no reason?
I mean we were becoming reconciled.
We just said that we'd do better together.
But, now what is this?
Because of you, now what, really!
Do you know what this drawing is? I'm dead.
Oh, really, that guy!
Oh, you're here?
What are you doing at my desk?
it wasn't anything.
But what's the matter with your face?
Are you angry about something?
No.
Why were you looking?
Oh, th... th... that. You see. No.
I mean the Shin Young Hotel design drawings.
Don't scowl like that even before I started, bud.
Can't you lend a hand again?
I need help.
While the construction has come to a halt.
But, Assemblyman Kang Tae Jin...
Well, Vice President Kang Tae Jin phoned and because contruction is going to start again,
Because construction is going to start again,
somehow, I need design drawings.
Hyeon Woo. Hyeon Woo.
Hyeon Woo. Kim Hyeong Woo.
I'm begging, huh?
Hyeon Woo, please!
Let go of me.
Hey, don't be like this and
I said to let go!
You turn my stomach!
What did you just say?
What did you say, you bastard?
I said you turn my stomach!
I'm disgusted with the dregs of Cheongdamdong too and I've had it with you!
Are you really saying you will earn money that way?
Is it really good earning money doing that again?
Yes. It's good.
What are you gonna do about it, dude?
Then earn it by yourself that way.
What?
I would sooner die than earning money like that. I can't live like that.
How am I, huh? How am I living, punk?!
I hate living a shallow life in which you are filthy, disgraceful, dishonest and grovelling
belittle and despise people who don't have (wealth),
with your head and body is only filled with vanity,
standing by yourself, not knowing where life is passing you by.
What? Shallow?
Shallow.
Is that really all you have to say?
No. I have something else to say. As of today, I'm leaving.
What?
Know that.
Hey. Kim Hyeon Woo.
Kim Hyeon Woo!
Han Se Kyeong.
He's coming.
Are you really the head of the "Painting" Lobby ?
Is it true you were Vice President Kang Tae Jin's mentor?
Please say something.
What's the situation?
Who called the reporters?
This evening, in a surprise raid, the police arrested
Park Sang Moo accused head of the Shin Young Group Painting Lobby.
While Park Sang Moo admitted that he was the head of the Painting Lobby and
directed all spending and did everything,
the spotlight is being focused on the Group's CEO Kang Seong Goo.
Therefore, the prosecutors who were having difficulty investigating the case for the past 3 months,
due to lack of evidence, is receiving a lot of attention from the customs officials as the prosecutors
restarted their investigation.
Correctional Facility.
Hye Jin! Hye Jin!
Hye Jin!
You've suffered a lot.
Mother.
Noona.
Then, how come you are here? Huh?
How I have been waiting for this day!
First, eat some of this.
Come on, kiddo.
Here, hurry.
"Matters not if it be this way", "Matters not if it be that way",
"What would it matter should Mansoo mountain's kudzu was intertwined?"
"We would be intertwined like this, to live for 100 years."
Do you know this poem?
I know it casually.
This is a poetry written for the faithful subject Jeong Mong Joo by Tae Jo Yi Seong Gye's son Lee Bang Won
who wanted to destroy Goryeo Dynasty and establish a new dynasty (becomes Joseon Dynasty).
It means to take care of each other well to prosper together.
Like the kudzu in Mansoo mountain.
The reason you had to recite it to me?
Do you know that your brother was released from the prison?
Yes.
I know.
Fine. Good.
So the transaction has been completed.
As the first act, I had your brother released. That should suffice?
So, you need to bring that book back.
What do you mean?
I'm talking about the book that contains detailed account statement of our Group's slush fund.
Bring it back. It won't do you any good to have it.
So, there won't be any benefit to you
by siding with that crazy, blood-thirsty prosecutor named Pyo Song Joon.
Why isn't there a benefit for me?
Because,
the Shin Yong Group's vice president from today onward, would be you.
Then, will you only feel relieved if you were to sell your own group to a prosecutor?
Don't be like that.
From today on, you and I are on the same boat.
From now on, you are the vice president of Shin Yong.
Congratulations.
♫ Although like a dream you permeated my heart and remains ♫
I can't trust you, Father-in-law.
Being a divorced mom isn't an act children will respect.
The reason I'm being this way is because there's something I'm planning on.
When a married child utters that she is having a hard time,
the parent will shout in her heart to drop everything and come home, yet worries that
she would really come home. I guess that's what being a parent is like?
Thank you.
I can't guarantee this...
Regardless, I'm thankful.
♫ One day, Love is come ♫
♫ Some day Love is gone Beloved ♫
Whatchya looking at?